< Retour aux résultats Imprimer

Épitaphe d’Antonius Iulius, un citoyen romain, par sa mère, Aelia Flavia, elle aussi citoyenne romaine
Lemme

CIL VIII 21134, d’après V. WAILLE, 1886, p. 127.
Langue Latin
Type d'inscription funéraire
Type de support indéterminé
Nombre de fragments 1
Matériau indéterminé
Dimensions Hauteur : 20 cm
Secteur de découverte indéterminé
Lieu de découverte indéterminé
Précision lieu de découverte

Signalé, en 1886 (Waille), à Cherchell, « dans les antiques sépultures qui parsèment les vignes de Peyrond (Waille), à l’est de la ville antique, avec CIL VIII 21132. Perdu.
Date de découverte 1886
Lieu de conservation inconnu
Ville de conservation inconnue
TPQ 100
TAQ 199
Datation période IIe siècle de notre ère
Argument datation contenu de l'inscription
Hauteur lettres
Commentaire champ épigraphique

Texte de sept lignes. H. d. l. inconnue. Points de séparation (Waille).
Inscription

D uac. M
SACRUM · ANTONIO ·
IULIO QUI UIXIT AN ·
UII · ME · X ·DI · XXUIII
HIC SITUTUS ! EST · S · T · C !
L · AELIA · FLAUIA
FILIO · DESIRANTISSIM !
Développé

D(is) M(anibus)
sacrum. Antonio
Iulio, qui uixit an(nis)
UII, me(nsibus) X, di(ebus) XXUIII.
Hic situ{tu}s est. S(it) t(ibi) ˹t(erra)˺
l(euis). Aelia Flauia,
filio desi<de>rantissim(o).
Traduction

Consacré aux dieux Mânes. Pour Antonius Iulius, qui vécut sept ans, dix mois (et) vingt-huit jours. Il se trouve ici. Que la terre te soit légère. Aelia Flavia, pour son fils très regretté.
Auteur étude étude Bernard Remy
Date de rédaction 01-01-2018
Date modification 2021-01-14
Export(s) XML TEI Dublin Core Markdown HTML
Trismegistos ID 339182
DOI https://doi.org/10.34927/ccj.epi.1054
licence epicherchel : BY-NC-ND Comment citer ce document :
Épitaphe d’Antonius Iulius, un citoyen romain, par sa mère, Aelia Flavia, elle aussi citoyenne romaine, « Epicherchell », étude Bernard Remy 01-01-2018, consulté le 26-04-2024, http://ccj-epicherchel.huma-num.fr/interface/fiche.php?id=1054 / DOI : https://doi.org/10.34927/ccj.epi.1054
Épitaphe d’Antonius Iulius, un citoyen romain, par sa mère, Aelia Flavia, elle aussi citoyenne romaine