< Retour aux résultats Imprimer

Épitaphe de Caecilia Colonica et de (Gallonia ?) Stercorosa, deux citoyennes romaines, par Gallonius Saturninus, le mari de Colonica et la sœur de Saturninus
Lemme

CIL VIII 21151, d’après V. WAILLE, P. GAUCKLER, 1891, p. 29-30, n° 33
Langue Latin
Type d'inscription funéraire
Type de support plaque
Commentaire support

Plaque (?) retaillée de partout.
Nombre de fragments 1
Matériau marbre
Dimensions Hauteur : 23 cm / Largeur : 17 cm
Secteur de découverte Nécropole de l'est
Lieu de découverte Porte de Tipasa
Précision lieu de découverte

Signalée, en 1891, à Cherchell, chez Peyrond (V. WAILLE, P. GAUCKLER, 1891, p. 29-30, n° 33), c’est-à-dire dans la nécropole orientale, secteur de la porte de Tipasa.
Date de découverte avant 1891
Lieu de conservation Musée de Cherchell
N° inventaire 388
Ville de conservation Cherchell
TPQ 100
TAQ 199
Datation période IIe siècle de notre ère
Argument datation contenu de l'inscription
Hauteur lettres Min : 1 cm / Max : 1 cm
Commentaire champ épigraphique

Texte, légèrement mutilé, de sept lignes. H. d. l. : 1. Pas de points de séparation.
Inscription

D uac. M uac. S
CAECIʿLIʾACOLONIC̣AUI
XʿITʾANʿNIʾSXUIIIGALLO
NIUSS ATURNINUṢ
MARITAEPIISSIṂAE
ITEMSTERCOROSẠE
ṢOROʿRIʾʿEIʾUS ỤʿANʾIU+
Développé

D(is) M(anibus).
Caecilia Colonica. Ui-
xit annis XUIII. Gallo-
nius Saturninus,
maritae piissimae ;
item Stercorosae,
sorori eius. Uix(it) an(nis) IU+[---].
Traduction

Aux dieux Mânes. Caecilia Colonica a vécu dix-huit ans. Gallonius Saturninus pour son épouse très attentionnée ; de même pour Stercorosa, sa sœur. Elle a vécu quatre ans [---].
 
Numéro cliché 107525
Auteur étude étude Bernard Remy
Date de rédaction 01-01-2018
Date modification 2021-01-07
Export(s) XML TEI Dublin Core Markdown HTML
Trismegistos ID 339199
DOI https://doi.org/10.34927/ccj.epi.1071
licence epicherchel : BY-NC-ND Comment citer ce document :
Épitaphe de Caecilia Colonica et de (Gallonia ?) Stercorosa, deux citoyennes romaines, par Gallonius Saturninus, le mari de Colonica et la sœur de Saturninus, « Epicherchell », étude Bernard Remy 01-01-2018, consulté le 19-04-2024, http://ccj-epicherchel.huma-num.fr/interface/fiche.php?id=1071 / DOI : https://doi.org/10.34927/ccj.epi.1071
Épitaphe de Caecilia Colonica et de (Gallonia ?) Stercorosa, deux citoyennes romaines, par Gallonius Saturninus, le mari de Colonica et la sœur de Saturninus