< Retour aux résultats Imprimer

Epitaphe chrétienne de Saturninus
Lemme

CIL VIII 21428 d'après V. Waille, BCTH, 1893, p. 134 
Langue Latin
Type d'inscription chrétienne
Type de support sarcophage
Commentaire support

Epitaphe placée sur un sarcophage en forme de lit de maçonnerie à double auget, recouvert de briques carrées.
Nombre de fragments 1
Matériau indéterminé
Dimensions Hauteur : 28 cm / Longueur : 67 cm
Secteur de découverte Nécropole de l'est
Lieu de découverte oued Nsara
Précision lieu de découverte

Propriété Riffard à 2, 5 kilomètres de Cherchell sur la route d’Alger (Ph. LEVEAU, 1977b, p. 229-231).
Lieu de conservation Musée de Cherchell
N° inventaire 58
Ville de conservation Cherchell
TPQ 400
TAQ 699
Datation période Ve siècle-VIIe siècle
Argument datation contenu de l'inscription
Hauteur lettres Min : 3,5 cm / Max : 4 cm
Commentaire champ épigraphique

Gravure peu soignée. Forme et taille des lettres irrégulière. Nombreuses fautes. L. 2 : Icceqquet pour Hic quiescit. Hin pour in. L. 3 : qum pour cum. L. 4 : Sexsaginta pour sexaginta. L. 1, 2 et 4 : N avec haste oblique. L. 3 : L avec une barre oblique allongée. L. 5 : G à barre oblique. E. Diehl (ILCV 3628) propose aux L. 2-3 memorias una, peu probable.
Inscription

BONEMEMORIAESATVRINIVS❦
ICCEQQVET•HINPACE•FECITMEM
ORIASVNAQVMFILISSVIS❦
VIXITANOSSEXSAGINTA
Développé

Bon<a>e memoriae Satur˹ninus˺
˹Hic quiescit˺ {h}in pace fecit mem-
oria Suna ˹c˺um filis suis
vixit anos sex{s}aginta.
Traduction

A la bonne mémoire de Saturninus, qui repose ici en paix. Suna a fait ce monument avec ses fils. Il a vécu soixante ans.
Bibliographie

 V. Waille, Revue africaine, 46, 1902, p. 36 ; ILCV 3628

 
Numéro cliché 105148
Auteur étude Etude Bruno Pottier
Date de rédaction 16-11-2020
Fiche(s) liée(s) 1099 / 1101
Export(s) XML TEI Dublin Core Markdown HTML
Trismegistos ID 339469
DOI https://doi.org/10.34927/ccj.epi.1100
licence epicherchel : BY-NC-ND Comment citer ce document :
Epitaphe chrétienne de Saturninus, « Epicherchell », Etude Bruno Pottier 16-11-2020, consulté le 24-04-2024, http://ccj-epicherchel.huma-num.fr/interface/fiche.php?id=1100 / DOI : https://doi.org/10.34927/ccj.epi.1100
Epitaphe chrétienne de Saturninus